10TAL Bok presenterar Himlen i magen av Ioana Nicolaie, en prosalyrisk dagbok där poeten skildrar upplevelserna av sin graviditet. I djärvt egensinniga bilder målar hon fram sin förundran över fostrets liv i kroppen, samtidigt som hon minns sin egen barndom i Ceaușescus diktatur. Boken blev en litterär händelse i Rumänien när den gavs ut. I översättning av Inger Johansson och med ett efterord av Aase Berg.
Ioana Nicolaie, född 1974 i Rumänien, är poet och prosaförfattare. Hon har givit ut sju böcker varav fyra diktsamlingar. Himlen i magen, som utkom i Rumänien 2005, blev hennes litterära genombrott och en feministisk symbol. I djärvt egensinniga bilder målar Ioana Nicolaie fram sin förundran över fostrets liv i kroppen, samtidigt som hon minns sin egen barndom i Ceaușescus diktatur.
Författare: Ioana Nicolaie
Titel: Himlen i magen
Förlag: 10TAL Bok
Översättare: Inger Johansson
Efterord: Aase Berg
Utgivningsår: 2013
Antal sidor: 144
ISBN: 9197811378
“Det associativa och lätt surrealistiska bildspråket är väl anpassat för att skildra den svindlande upplevelsen av att bära ett liv inom sig. Detta är en ovanlig diktbok som kännetecknas av analytisk skärpa, skönhet och ömsinthet.”
— Mikael Wallin i Bibliotekstjänst, häftepos 14103473
”Himlen i magen är en suggestiv och mångsidig rapport från moderskapets väntrum: ‘Förlossningen är en vägbana som står under vatten och saknar vakt. Man kommer inte undan, mutor kan inte ges.'”
— Ann Lingebrandt i Helsingborgs Dagblad 20 november 2013