Trots att han är den mest spelade dramatikern vid sidan av Ibsen, med mer än 100 premiärer om året, har Jon Fosses dikter inte funnits utgivna på svenska förrän nu. Samlingsvolymen Långsam musik innehåller ett generöst urval ur hans diktsamlingar samt en svit nyskrivna, hittills opublicerade dikter i urval och översättning av poeten och kritikern Marie Lundquist.
Långsam musik är en introduktion till Fosses helt unika poetiska universum, hans flerstämmiga musikaliska dikter, där de djupt existentiella spörsmålen jämställs med – och inte sällan identifieras i – den okonstlade vardagserfarenheten. Trots Fosses framgångar som dramatiker är det nog dikten som utgör själva grunden, menar Marie Lundquist i sitt förord, »Den mull ur vilken allt det andra gror«.
Titel: Långsam musik
Författare: Jon Fosse
Förlag: 10TAL Bok
Urval, översättning och förord: Marie Lundquist
Utgivningsår: 2010
Antal sidor: 144
ISBN: 9789197811316
“Allt som är viktigt upphävs och negeras, för att bli synligt som något annat. Inte minst Gud och kärleken genomgår dessa förvandlingar […] Dikten är en åkallan. […] Och så i en av de sista dikterna, den finaste kärlekspoesi.”
— Elisabeth Hjort i Svenska Dagbladet
“Här och där i boken färdas man tryggare, går på ett språkgolv. Men oftast sjunker man, som en sten i Fosses ljustomhet, i Lundquists säkra händer.”
– Joar Tidberg i Aftonbladet